SALUDyCULTURASALUDyCULTURA

MATERIAL MULTILINGÜE

En este apartado encontrarás vocabularios, glosarios, documentación de apoyo a la entrevista médica en varios idiomas…

Son materiales muy relevantes para la labor cotidiana de intérpretes-mediadores/as en el ámbito sanitario, y lamentablemente en gran parte constituyen un conjunto disperso de literatura gris a la que es difícil acceder. En este Portal pretendemos ir haciendo acopio de los materiales que vamos recabando, para lo que cualquier contribución será bienvenida.

En versión impresa, recomendamos las siguientes guías:

  • TORRES DÍAZ, María Gracia (2000) Guía de conversación para personal sanitario y pacientes en 16 lenguas. Málaga: Universidad de Málaga.
  • TORRES DÍAZ, María Gracia (2005) Guía de conversación básica para personal sanitario y pacientes en 19 lenguas. Málaga: Universidad de Málaga.
    Más información y adquisición del material: http://malaka.spicum.uma.es/
  • Guías multilingües elaboradas desde la Universidad de Alcalá de Henares (guía básica, atención a mujeres embarazadas, pediatría, servicios sociales, hábitos de vida saludables). Coord. Carmen Valero Garcés. Más información y adquisición del material: http://www2.uah.es/traduccion/publicaciones/publicaciones_enventa.html

En versión multimedia, destaca:

  • DVD “UniversalDoctorSpeaker”, elaborado por el equipo de investigación que coordina el Dr. Jordi Serrano Pons y editado por la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria. Se trata de un material especialmente interesante, ya que además de cubrir diez lenguas diferentes, y abarcar un amplísimo abanico de situaciones propias de la atención sanitaria, presenta una versión en audio. Se trata, por tanto, de una herramienta muy útil para los/as mediadores/as interlingüísticos e interculturales. Más información y adquisición del material:
    http://www.universaldoctor.com/

Otros documentos:

  • Consejería Salud Castilla La Mancha. Entrevista clínica pacientes extranjeros (búlgaro). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Consejería Salud Castilla La Mancha. Entrevista clínica pacientes extranjeros (inglés). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Coord. Grupo CRIT. Vocabulario básico árabe marroquí (transliterado)-español (Coord. Grupo CRIT) . Frases usuales y vocabulario básico de árabe marroquí (transliterado) para la atención médica
    Descargar PDF
  • Coord. Grupo CRIT. Vocabulario básico rumano-español (coord. Grupo CRIT). Frases usuales y vocabulario básico de rumano para la atención médica
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (árabe). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Chino). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Francés). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Hindi). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Inglés). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Polaco). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Rumano). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Pfizer/Semergen. Cuestionario Pfizer (Ruso). Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente
    Descargar PDF
  • Sandoz. Vocabulario multilingüe básico sanitario (Sandoz). Vocabulario sanitario básico multilingüe (español, inglés, holandés, francés, italiano, alemán, chino, ruso, árabe)
    Descargar PDF
>