GLOSARIO

Aculturación: Transformación cultural consistente en la recepción y asimilación de los elementos de un grupo humano por parte de otro.

Choque cultural: Sentimiento de profunda desorientación que experimentan las personas y los grupos que se ponen de pronto en contacto con un ambiente cultural que encierra para ellos unos rasgos desconocidos, incomprensibles.

Competencia intercultural: Suma de conocimientos, habilidades y valores que nos capacitan para actuar en contextos culturalmente plurales, donde se encuentran diversas lenguas y culturas, creencias, sistemas de valores, cosmovisiones, etc.

Cultura: Complejo que incluye el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres, y cualesquiera otros hábitos y capacidades adquiridos por el ser humano en cuanto integrante de la sociedad.

Deculturación: Proceso de cambio de una cultura después del contacto con otra dominante, que impone su modelo y lleva a una asimilación cultural sistemática, produciéndose así una pérdida de los elementos de la propia cultura, empobrecimiento de una configuración o sistema cultural.

Endoculturación: Proceso de integración en las formas de vivir de una sociedad establecida.

Etnocentrismo: Acto de entender y evaluar otra cultura acorde con los parámetros de la propia cultura.

Identidad colectiva: Estado de conciencia implícitamente compartido de unas personas que reconocen y expresan su pertenencia a una categoría, a una comunidad que los acoge. 

Identidad cultural: En un sentido global, designa la cultura propia y única de cada grupo humano y de cada uno de sus integrantes. 

Identidad lingüística: Identificación socio-político-cultural, común a sus hablantes, que se establece con una lengua. 

Identidad múltiple: Unidad dentro de un grupo formada por el descubrimiento de los elementos comunes en la diversidad en que se vive. 

Identidad personal: Construcción de un sentido de identidad y de univocidad personal por la cual un sistema individual construye su orden autorreferencial, tanto que la diferenciación progresiva y gradual del sentido de sí mismo aparece desde el inicio interconectada con el desarrollo cognitivo y emotivo. 

Identidad social: Aquella parte del autoconcepto de una persona que se deriva del conocimiento de su pertenencia a un grupo o grupos sociales juntamente con el significado valorativo y emocional asociado a esta pertenencia.  

Interculturalidad: Movimiento que aboga por el aprovechamiento de la diversidad para establecer un diálogo permanente con las otras culturas de forma que, respetando las diferencias, se construya entre todos una convivencia justa y satisfactoria.

Interpretación en los servicios públicos: Tipo de interpretación que tiene lugar en el ámbito de los servicios públicos para facilitar la comunicación entre el personal oficial y los/as usuarios/as: en las comisarías, oficinas de inmigración, centros de ayuda social, hospitales y centros de salud, escuelas o servicios similares. Facilita el acceso a los servicios públicos por parte de personas que no dominan la lengua mayoritaria del país, y, por tanto, se ven perjudicadas en su trato con la Administración y en el ejercicio de sus derechos y deberes a la hora de acceder a los servicios públicos.

Mediación intercultural: La mediación intercultural es un proceso que contribuye a mejorar la comunicación, la relación y la integración intercultural entre personas o grupos presentes en un territorio, y pertenecientes a una o varias culturas. Esta labor se lleva a cabo mediante una intervención que abarca tres aspectos fundamentales: facilitar la comunicación, fomentar la cohesión social y promover la autonomía e inserción social de las minorías en orden a construir un nuevo marco común de convivencia.

Multiculturalidad: Coexistencia de grupos de personas que se identifican con culturas diversas en un espacio social dado.

Relativismo cultural: Pensamiento que consiste en entender y juzgar un comportamiento cultural acorde con los propios valores y normas de la cultura donde está sucediendo. Supone otorgar a la cultura anfitriona las mismas presunciones de efectividad que a la propia.

Transculturación: Proceso que da cuenta de las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a otra, porque éste no consiste solamente en adquirir una distinta cultura, aculturación, sino que el proceso implica también la pérdida o el desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse de una parcial deculturación, y, además, significa la consiguiente creación de nuevos fenómenos culturales que pudieran denominarse de neoculturación.