Atención sanitaria a la población de origen subsahariano (con especial atención al caso de Senegal)

Bibliografía

Bell, Richard H. (2002) Understanding African Philosophy, a cross-cultural approach to classical and contemporary issues. London, Routledge.
Una valiosa aproximación al entendimiento mutuo, un lúcido encuentro entre creencias y enfoques filosóficos subsaharianos y occidentales que amplían los horizontes de ambos.

Castiglioni, Marta (1997) La mediazione lingüistico-culturale. Principi, strategie, esperienze. Milán, Franco Angeli.
En este libro se recogen muchas de las experiencias del equipo de mediación intercultural que dirige Marta Castiglioni en Milán. Además de ser una excelente introducción general al tema de la mediación intercultural, cuenta con la particularidad de centrar sus explicaciones especialmente en los inmigrantes de origen subsahariano, en concreto en el ámbito sanitario.

D’Almeida, Ludovic et al. (1997) La folie au Sénégal. Dakar, Association des Chercheurs Sénégalais.
Se trata de uno de los tratados clásicos acerca de la especificidad de los trastornos mentales en Senegal, y en el África subsahariana en general. Se aborda en concreto el tema de las terapias tradicionales y de sus puntos de conexión con la actual psiquiatría y psicología occidentales.

De Rosny, Eric (1992) L’Afrique des guérisons. París, Karthala.
Aunque su trabajo se basa especialmente en los resultados de su trabajo de campo en Camerún, se puede considerar uno de los más completos tratados acerca de las prácticas de la medicina tradicional en el África subsahariana.

Diop, Abdoulaye-Bara (1981/1987): La Société Wolof, París, Karthala.
Se trata de un completísimo tratado acerca de la sociedad y la cultura wolof, mayoritaria en Senegal, en la que se hace una especial incidencia en los patrones comunicativos propios de las diferentes situaciones sociales.

Esteva, Jordi (1999) El País de las Almas. Granada, Diputación Provincial, Pretextos.
Un retrato por medio de fotografías y textos sobre las ceremonias tradicionales de contacto con las almas, con especial atención al caso de Costa de Marfil, donde muchas de las tradiciones alternativas están en vías de desaparición.

Jaffré, Yannick y Olivier de Sardan, Jean Pierre (dirs.) (2003) Une médecine inhospitalière. Les difíciles relations entre soignants et soignés dans cinq capitales d’’Afrique de l’Ouest. París, Karthala.
En el presente trabajo se ofrecen los resultados de las encuestas antropológicas llevadas a cabo durante varios años en centros de salud y hospitales públicos de Dakar, Bamako, Abidjan, Conakry y Niamey. Las conclusiones presentan un panorama bastante desolador.

Kaplan, Adriana (1998) De Senegambia a Cataluña. Procesos de aculturación e integración social. Barcelona, Fundación “la Caixa”.
Se trata sin duda del trabajo que describe de manera más exhaustiva los problemas con los que se encuentran los inmigrantes de origen senegalés y gambiano en la sanidad española. La autora cuenta con una dilatada experiencia en Gambia, que le ha permitido conocer las condiciones y prácticas sanitarias de origen de los inmigrantes.

Kuczynski, Liliana (2002) Les marabouts africaines à Paris. París, CNRS.
En el presente libro se presenta una detallada descripción del tipo de prácticas sanitarias llevadas a cabo por los sanadores africanos, y de sus adaptaciones a la realidad social europea.

Raga, Francisco (2005) “Médicos, marabouts y mediadores: problemas de comunicación intercultural en la atención sanitaria a los inmigrantes de origen senegalés.” En Valero, C. (ed.) Traducción como mediación entre lenguas y culturas/Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, pp. 123-133.
En este breve artículo, basado en trabajo de campo llevado a cabo en Senegal, se presentan las diferencias que presentan las consultas médicas con marabouts y con médicos occidentales, y el tipo de problemas comunicativos que estas diferencias pueden suponer para los inmigrantes que acuden a la sanidad española.